"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Sau khi tới chỗ Mukuro, Hiei đã liên tục chiến đấu
dưới một đấu trường ngầm trong nửa năm liền!
Khi năng lực của Hiei đã vượt xa cấp A,
Mukuro đề nghị cậu đấu với một trong 77 tên cận vệ của hắn
Bác sỹ chỉnh hình của Ma Giới Shigure
Shigure chính là kẻ đã phẫu thuật ghép Tà Nhãn cho Hiei
BÍ ẨN CỦA TÀ NHÃN
Điều kiện tôi yêu cầu hắn là
dù có tìm được em gái
cũng không được tiết lộ thân phận của mình cho cô ta biết!
Nếu ngươi đánh bại được ta thì ta sẽ trả lời hứa đó lại cho ngươi!
Ta đã nói từ trước lúc phẫu thuật
ta chưa bao giờ định nói ra thân phận thật sự của mình cả!
Quan điểm là thứ luôn luôn thay đổi!
Hồi tưởng quá khứ như vậy là đủ rồi!
Đây là trận đấu các ngươi phải liều cả mạng sống của chính mình!
Một trận đấu hết mình là trận đấu thú vị nhất!
Khi đã xác định như thế,
tài năng của hai bên sẽ nở rộ như hoa và nổ bùng như pháo!
Bắt đầu!
Kéo dài trận đấu ta sẽ bất lợi!
Dùng lửa mới có cơ hội thắng...
Nếu chỉ dùng kiếm thuật, khả năng chiến thắng của Shigure là 70%
Trước đây, ta chiến đấu để sinh tồn, để chiến thắng bất chấp thủ đoạn!
Vì ta có mục đích...
Nhưng bây giờ thì khác!
Bây giờ chỉ là vấn đề ta chết như thế nào thôi!
Rui! Ta biết ngươi rất thân với Hina!
Nhưng không việc gì phải thương tiếc nó!
Ngươi biết có bao nhiêu chị em của chúng ta phải chết dưới tay bọn con hoang rồi đấy!
Nhưng mà...
Chớ có mềm lòng!
Xin đừng!
Sống sót trở lại con nhé...
Khi đó, con cứ việc giết ta trước!
Đây là tất cả những gì ta làm được cho mẹ con!
Ta xin lỗi!
Ta là đứa trẻ xấu xa tội lỗi!
Một đứa bé đáng nguyền rủa sinh ra ở Xứ sở Băng tuyết
Hôm nay thu hoạch khá lắm!
Ông chủ!
Cái túi gì mà bẩn thế!?
Là một đứa trẻ! Nó bị thả trôi sông!
Đồ ngu! Ai bảo ngươi vớt nó lên làm gì?
Chỉ là...
Ủa? Cái gì đây?
Nhóc con! Bỏ tay ra!
Yow! Thằng nhóc này...!
Chính băng trộm đó đã đặt tên cho ta!
Đợi đã, Hiei!
Đưa nó cho bọn ta mau!
Từ khi còn bé, ta đã rất thích những nhát cắt cứa sâu vào da thịt
trước khi máu ào ạt tuôn ra!
Khi nghe tiếng gào thét trong đau đớn, ta chỉ khẽ mỉm cười!
Không phải ta không hiểu sự sợ hãi của Băng Nữ
đã ném ta xuống vực...!
Khi biết viên ngọc của ta là một báu vật quý giá,
ta đã cố tình đeo nó trước cổ để trêu ngươi bọn cướp!
Nhờ vậy mà suốt ngày ta có thể thấy cảnh máu chảy đầu rơi!
Sau nhiều năm chém giết,
ta bắt đầu cảm thấy việc đi tìm Xứ sở Băng tuyết không còn quan trọng
Thỉnh thoảng ta chỉ nhớ đến nó khi nhìn vào viên ngọc Băng Lệ mà thôi!
Đó là quê hương của viên ngọc!
Hiei kìa!
Đến khi chán ngấy cảnh chém giết,
thì kể cả băng cướp đã nhận nuôi ta cũng thấy khiếp sợ và tránh mặt ta!
Từ đó ta dành nhiều thời gian hơn để ngắm nhìn viên ngọc!
Mỗi lần như thế, ta thấy lòng mình thanh thản!
Và chỉ có lúc đó ta mới bình yên!
Sau đó, ta sang vùng đất khác, đối thủ của ta cũng thay đổi!
Có vài tên rất mạnh!
Bây giờ ta cần tìm lại hai thứ!
Xứ sở Băng tuyết, nơi đã chối bỏ ta
và viên ngọc Băng Lệ ta đánh mất!
Ta cần một con mắt tinh tường hơn nữa!
Ngươi có phải là bác sỹ chỉnh hình Shigure?
Ta muốn làm phẫu thuật ghép Tà Nhãn!
Ngươi có nghe không đấy!?
Một thằng nhóc như ngươi sẽ không chịu nổi đau đớn đâu!
Về nhà đi!
Ta đã chuẩn bị sẵn sàng rồi!
Ta có một điều kiện liên quan đến việc nhận lời giúp ngươi!
Đó là cuộc đời của ngươi có hấp dẫn ta hay không?
Nói cách khác, nếu nó nhạt nhẽo và chán ngắt
thì ta sẽ không giúp đâu!
Giờ thì ngươi kể đi!
Hmph. Chẳng có gì đáng nói!
Nó quá tệ hại và khiến ta ghê tởm!
Ta đã trải qua ca phẫu thuật thành công!
Và cũng mất hết Yêu lực đã dày công luyện tập!
Thanh kiếm gì lạ thế?
Đây là Lân Hỏa Viên Kiếm
được làm từ xương một loài bò rừng sống ở Ma Giới
Ngươi định đi đâu vậy?
Ca phẫu thuật đã xong, ta không còn việc gì ở đây nữa!
Sau ca phẫu thuật,
ngươi đã mất hết yêu lực có trong người!
Nếu ngươi đi vào rừng,
một tên tiểu yêu cũng dư sức giết chết ngươi!
Ta không cần ngươi lo!
Ta sẽ dạy ngươi cách sử dụng kiếm thuật!
Cái gì?
Nếu bệnh nhân chết ngay sau khi phẫu thuật
thì hóa ra công sức ta bỏ ra là công cốc sao?
Không hiểu sao ta lại đồng ý!
Tự nhiên ta có cảm giác dừng chân một chút cũng chẳng sao,
và ta quyết định sẽ ăn cắp kỹ năng dùng kiếm điêu luyện của hắn!
Chỉ không ngờ có lúc ta lại dùng nó để đánh nhau với hắn...
Đây là số mệnh của ta sao? Có lẽ nơi đây rất phù hợp để chết...
Khá lắm!
Hòa nhau sao?
Để dọc thanh kiếm? Hắn định hy sinh cánh tay?
Ta thắng rồi!
Khá lắm!
Hòa? Chết thế này cũng không tệ chút nào!
Hiei,
trận đấu rất thú vị! Đây là phần thưởng cho ngươi!
Viên ngọc Băng Lệ ngươi tìm!
Viên ngọc mà ngươi đã bỏ thời gian hơn nửa cuộc đời ra để tìm kiếm!
Với ta nó chỉ là món đồ
do một tên Lãnh Chúa cống nạp mà thôi!
Nhận lấy đi!
Nó đã bị ô uế bởi chất dịch trong dạ dày của ngươi, ta không cần nó nữa!
Hiei, sao ngươi lại chọn cách này để chết?
Sao ngươi vội vàng quá vậy?
Tại sao?
Thứ đầu tiên ta tìm kiếm: Xứ sở Băng tuyết
Nhờ có Tà Nhãn, ngay lập tức ta xác định được mảnh đất vô hình đó!
Xứ sở Băng tuyết, nơi đã sinh ra ta,
và cũng đã chối bỏ ta...
Mảnh đất quê hương lâu lắm ta không quay lại
và cũng không có ký ức nào...
Các Băng Nữ trông rất hoảng sợ và khổ sở...
khiến ta mất đi mong muốn giết họ! Ta không làm gì hết!
Cảm giác cứ như ngôi làng đã chết rồi vậy!
Rui, chuyện còn lại trông cậy vào ngươi đấy!
Vâng! Xin hãy cẩn trọng và nghỉ ngơi cho kỹ!
Được rồi, bảo trọng nhé!
Xin hãy bảo trọng!
Rui... Băng Nữ đã ném ta xuống khu rừng của Ma Giới...
Đừng sợ! Tôi không định làm gì cô cả!
Tôi chỉ có chuyện muốn hỏi!
Tại đó, ta đã tìm thấy mộ của mẹ ta, Hina!
Sau khi mất ta, bà cũng tự sát!
Hina có một đứa con gái tên là Yukina!
Nó rất dễ thương!
Nhưng mấy năm trước, nó bỏ đi đâu đó!
Và từ đó không còn tung tích gì về nó nữa!
Đợi chút đã!
Cậu có phải đứa bé hồi đó...?
Đứa bé ngày xưa đó không...?
Ta biết được thêm hai thứ!
Em gái ta tên là Yukina, và không ai biết nó ở đâu cả!
Trên đường đi tìm Yukina, ta đã tới Nhân Giới
Tại đó, ta gặp một yêu quái có bộ dạng con người-- Kurama
Ta đã cùng Kurama và đồng bọn đánh cắp các Bảo vật Linh Giới
Và ta gặp một người
đang làm Thám tử Linh Giới
Ta đã có chút thay đổi!
Trong biệt thự của Tarukane, ta đã gặp lại em gái Yukina!
Con bé không biết ta là ai!
Ta cũng không nói gì cả!
Với ta thế là đủ!
Đến khi ta chán cảnh đánh nhau ở Nhân Giới
thì nhận được lời mời từ Ma Giới!
Nếu anh gặp người nào có viên ngọc như thế,
xin hãy đưa nó cho anh ấy!
Đó không phải viên ngọc Băng Lệ ta đang tìm kiếm!
Tuy nhiên, khi nhìn vào khuôn mặt của Yukina,
Ta có cảm giác viên ngọc Băng Lệ này cũng có tác dụng tương tự!
Vậy là mục tiêu đã đạt được! Ta không còn mục đích sống!
Điều duy nhất còn lại là chiến đấu,
và ta bắt đầu suy nghĩ về cách chết của mình!
Là vậy sao, Hiei? Thật không ngờ!
Trong số các ký ức ta từng đọc,
thì ký ức của ngươi là thú vị nhất! Hãy nghỉ ngơi đi!
Ngọc Băng Lệ... chúng thật đặc biệt!
Có cảm giác chúng hút hết nỗi oán hận có trong con người!
Nhờ có chúng mà ta sống được!
Ta là một nô lệ ngay từ lúc mới sinh ra!
Ta đã phải hy sinh một số thứ để có được tự do!
Chính lòng căm thù đã khiến ta mạnh mẽ!
Đã từng có thời kỳ, kẻ nào chướng tai gai mắt, ta giết hết!
Nếu không nhờ viên ngọc đó, trái tim ta đã chứa đầy uất hận!
Và chỉ có chém giết mới giúp ta giải thoát được mà thôi!
Như đã hứa, đây là bộ dạng thật của ta, Mukuro!
Hãy nhìn đi! Ta có thể cho ngươi thấy tất cả!
Hãy sống lại, Hiei! Ngươi chưa đủ mạnh để chọn cách chết cho mình!
Hãy sống lại! Và ta sẽ cho ngươi thấy ký ức của ta!
Sau đó một thời gian, Hiei trở thành cận vệ số 1 của Mukuro!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [26-08-2011]